1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,901 --> 00:00:12,439 (Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,880 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 7 00:00:21,850 --> 00:00:25,321 (Cheongnyangni-Station) 8 00:00:44,441 --> 00:00:45,570 Du siehst aufgeregt aus. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,871 Bist du die Fußgängerüberführung hochgegangen, um mich dazu zu locken? 10 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 Ich weiß. 11 00:00:51,341 --> 00:00:54,551 Warum habe ich das Gefühl, dass ich alles tun kann, wenn ich bei dir bin? 12 00:00:56,820 --> 00:00:59,380 Hier. Wischen Sie es ab. Es sieht so aus, als hätte ich dich geschlagen. 13 00:01:06,490 --> 00:01:07,490 Hier. 14 00:01:13,831 --> 00:01:14,870 Danke schön. 15 00:01:18,771 --> 00:01:19,801 Festhalten. 16 00:01:20,070 --> 00:01:21,911 Gibt es im Zug keine Snackbar? 17 00:01:22,510 --> 00:01:23,781 Ich glaube, ich habe es auf einem Foto gesehen. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,811 Ich werde einen Blick darauf werfen. 19 00:01:35,891 --> 00:01:36,960 Hey, du hast es vergessen... 20 00:02:08,291 --> 00:02:09,650 Warum sind sie hier? 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,301 Wer bist du? 22 00:02:20,801 --> 00:02:23,541 Jemand, der Ihre Schwäche sehr gut kennt. 23 00:02:24,940 --> 00:02:26,801 Auflösung der Dongsoo-Bande. 24 00:02:27,370 --> 00:02:28,671 Hast du gedacht, dass ich das tun würde... 25 00:02:29,740 --> 00:02:30,981 Nur weil du es mir gesagt hast? 26 00:02:36,410 --> 00:02:41,291 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 27 00:02:43,021 --> 00:02:44,861 (Folge 6) 28 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 Dies ist mein erster Besuch am Ostmeer. 29 00:02:47,861 --> 00:02:51,101 Es sieht wirklich tief aus und die Wellen sind auch stark. 30 00:02:53,331 --> 00:02:55,201 Hey, das Ostmeer schmeckt nicht salzig. 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,631 Probieren Sie es aus. 32 00:02:57,071 --> 00:02:58,201 Das ist Unsinn. 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,900 Es ist wahr. 34 00:03:06,081 --> 00:03:07,150 Probieren Sie es. 35 00:03:16,421 --> 00:03:18,321 Hey! Willst du, dass ich dich töte? 36 00:03:28,171 --> 00:03:31,470 Das muss erfrischend sein. Sie wirken irgendwie freigeistig. 37 00:03:31,840 --> 00:03:33,041 Liegt es daran, dass sie jung sind? 38 00:03:51,090 --> 00:03:52,160 Was ist das? 39 00:03:54,560 --> 00:03:55,831 Hast du Kleidung zum Umziehen? 40 00:03:56,631 --> 00:03:58,201 Nein, ich habe keine mitgebracht. 41 00:03:59,201 --> 00:04:00,370 Lass uns Kleidung kaufen gehen. 42 00:04:01,030 --> 00:04:03,000 Es gibt einen Shop nur für Sie. 43 00:04:05,271 --> 00:04:06,271 Okay. 44 00:04:11,410 --> 00:04:12,440 Was ist mit diesem hier? 45 00:04:16,350 --> 00:04:17,480 Ich finde das süß. 46 00:04:18,181 --> 00:04:19,280 Gefällt dir das oder dieses? 47 00:04:19,881 --> 00:04:21,290 - Ich hoffe, Ihr Geschäft floriert. - Tschüss. 48 00:04:44,980 --> 00:04:46,441 - Wie viele kannst du essen? - Drei. 49 00:04:55,090 --> 00:04:56,590 Treten Sie auf das Pedal. 50 00:04:57,061 --> 00:04:58,090 Treten Sie in die Pedale. 51 00:04:58,991 --> 00:05:00,261 Nein. Lass es nicht los. 52 00:05:03,491 --> 00:05:04,501 Treten Sie in die Pedale. 53 00:05:08,900 --> 00:05:09,931 Hey. 54 00:05:10,701 --> 00:05:11,741 - Meine Güte. - Oh nein. 55 00:05:12,800 --> 00:05:13,910 Warum kann er es nicht so drehen? 56 00:05:24,321 --> 00:05:26,381 Ja. Das ist richtig. 57 00:05:26,480 --> 00:05:27,719 - Ich komme voran, oder? - Ja. Gut. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,150 - Ich mache es, oder? - Ja. Freuen. 59 00:05:29,451 --> 00:05:31,790 - Das ist gut. - Meine Güte. Ich fahre Fahrrad! 60 00:05:48,670 --> 00:05:50,511 Die Reiseroute ihrer Reise... 61 00:05:50,780 --> 00:05:53,081 entspricht genau dem, was ich für meine Frühlingsreise geplant habe. 62 00:05:53,751 --> 00:05:55,649 Beobachten Sie das Meer, besichtigen Sie den Markt, 63 00:05:55,650 --> 00:05:57,779 mit dem Fahrrad den Weg entlang fahren, 64 00:05:57,780 --> 00:06:00,081 und Soju in einem berühmten Restaurant tuckern. 65 00:06:05,021 --> 00:06:06,290 Machen Sie ein Picknick? 66 00:06:07,331 --> 00:06:08,561 Reiß dich zusammen. 67 00:06:08,991 --> 00:06:10,600 Unser Ziel ist es, ihnen ruhig zu folgen, 68 00:06:10,931 --> 00:06:14,271 Fangen Sie ihn im richtigen Moment ein und setzen Sie ihn in ein Flugzeug. 69 00:06:20,910 --> 00:06:22,071 Aber wir sind den ganzen Weg nach Gangneung gekommen. 70 00:06:24,410 --> 00:06:25,680 Minderjährige können bleiben... 71 00:06:25,681 --> 00:06:27,610 nur in Begleitung ihrer Eltern. 72 00:06:27,751 --> 00:06:29,581 Meine Güte, du bist wählerisch. 73 00:06:30,210 --> 00:06:32,150 Ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,719 - Sie sind minderjährig. - Sehen wir aus wie Unruhestifter? 75 00:06:34,720 --> 00:06:35,751 Das liegt daran, dass sie Oberstufenschüler sind. 76 00:06:36,191 --> 00:06:38,321 Möchten Sie mit einem Erwachsenen telefonieren? 77 00:06:38,420 --> 00:06:40,121 Die Erwachsenen zu Hause geben Ihnen eine Bestätigung. 78 00:06:40,261 --> 00:06:43,590 Es ist unmöglich, am Telefon herauszufinden, ob es deine Eltern sind. 79 00:06:43,831 --> 00:06:45,631 Die Verwendung der Kreditkarte Ihrer Eltern und die Autorisierung per Telefon... 80 00:06:45,900 --> 00:06:47,970 sind in unserem Hotel nicht gestattet. 81 00:06:52,271 --> 00:06:53,771 Ein Hotelaufenthalt wird nicht möglich sein. 82 00:06:54,311 --> 00:06:55,609 Ich habe es mir auch angeschaut. 83 00:06:55,610 --> 00:06:59,681 Als Minderjährige können wir nicht einmal in Motels übernachten, geschweige denn in Hotels. 84 00:07:01,381 --> 00:07:03,381 Was sollen wir tun? Wir können zu dieser Stunde nirgendwo hingehen. 85 00:07:04,420 --> 00:07:07,150 Es ist zu spät, Herrn Kim zu bitten, uns abzuholen. 86 00:07:11,391 --> 00:07:14,460 Nun, es gibt einen Ort, den ich kenne. 87 00:07:15,261 --> 00:07:16,261 Lass uns dorthin gehen. 88 00:07:17,900 --> 00:07:21,831 Ich sagte, dass ich Minderjährigen aufgrund der Razzien nicht erlauben könne, dort zu bleiben. 89 00:07:22,931 --> 00:07:25,800 Ich bin Mitglied der Chilsung Gang. 90 00:07:35,980 --> 00:07:37,451 Die Chilsung-Gang gehört der Vergangenheit an. 91 00:07:37,621 --> 00:07:39,350 Es ist schon lange vorbei. 92 00:07:39,581 --> 00:07:42,951 Außerdem akzeptiert die Chilsung-Gang keine Minderjährigen wie Sie. 93 00:07:46,460 --> 00:07:48,860 Hast du vergessen, wer dir dieses Gasthaus zurückgegeben hat? 94 00:07:50,460 --> 00:07:53,970 Auch wenn Kim Deuk Pal tot ist, bedeutet das nicht, dass Sie ihm Ihre Schulden aufheben. 95 00:07:56,131 --> 00:07:57,600 Der verbleibende Ball des Paares... 96 00:07:58,501 --> 00:07:59,941 Du solltest es behalten, bis du stirbst, oder? 97 00:08:25,331 --> 00:08:27,331 Oma, du kennst mich, oder? 98 00:08:28,470 --> 00:08:32,241 Kim Deuk Pal, dieser Idiot. Ich bin froh, dass er mir geholfen hat, 99 00:08:32,570 --> 00:08:36,371 aber warum hat er allen von meiner Situation im Schritt erzählt? 100 00:08:36,670 --> 00:08:40,711 Er hat mir selbst versprochen, dass er sein Versprechen halten würde. 101 00:08:41,650 --> 00:08:44,221 Er hat dir auch davon erzählt, oder? 102 00:08:46,481 --> 00:08:47,751 Dass ich nur einen Ball habe. 103 00:08:52,790 --> 00:08:53,820 Nun, 104 00:08:54,430 --> 00:08:55,631 Wussten Sie davon? 105 00:08:55,830 --> 00:08:57,800 Nein. Es handelt sich um eine neue Information. 106 00:08:58,761 --> 00:09:02,200 Rechts. Es geschah, bevor du der Bande beigetreten bist. 107 00:09:04,200 --> 00:09:06,700 Meine Güte. Warum hat er es dann diesem Jungen erzählt? 108 00:09:19,150 --> 00:09:20,919 Warten. Woher wusstest du... 109 00:09:20,920 --> 00:09:23,820 Dieser alte Mann hat eine Schuld gegenüber jemandem namens Kim Deuk Pal zu begleichen? 110 00:09:24,121 --> 00:09:25,320 Ich habe es irgendwo gehört. 111 00:09:25,861 --> 00:09:28,789 Das habe ich ihm für alle Fälle gesagt, und es hat funktioniert. 112 00:09:28,790 --> 00:09:31,330 Warten. Haben Sie schon einmal hier gewohnt? 113 00:09:32,131 --> 00:09:34,200 Ist einer Ihrer Familienmitglieder ein Gangster? 114 00:09:34,631 --> 00:09:36,501 so etwas belauschen? 115 00:09:38,271 --> 00:09:40,001 Hat er von ihnen das Kämpfen gelernt? 116 00:09:42,410 --> 00:09:43,440 Führen Sie eine Volkszählung durch? 117 00:09:45,310 --> 00:09:46,341 Es ist einfach... 118 00:09:47,280 --> 00:09:48,851 Ich habe hier eine Zeit lang gearbeitet. 119 00:10:01,591 --> 00:10:04,560 Woher weiß dieser Gauner so gut über Boss Deuk Pal Bescheid? 120 00:10:05,160 --> 00:10:08,070 Er kann doch nicht der Sohn von Boss Deuk Pal sein, oder? 121 00:10:09,530 --> 00:10:12,270 Die Art, wie er starrte und redete, war genau wie die von Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,271 --> 00:10:13,641 Deuk Pal sagte ihm... 123 00:10:14,540 --> 00:10:16,141 was er euch nicht erzählt hat. 124 00:10:17,040 --> 00:10:19,410 Boss, sollen wir ihn überfallen? 125 00:10:19,511 --> 00:10:21,981 Wir können ihn am Hals ziehen und ihn fragen. 126 00:10:22,050 --> 00:10:24,580 Hast du nicht gesehen, dass er mit einem Studenten zusammen war, der nichts weiß? 127 00:10:26,150 --> 00:10:27,591 Wir werden bald unsere Chance haben. 128 00:10:27,851 --> 00:10:30,991 Wenn die Nacht kommt, möchte er natürlich ausgehen. 129 00:10:34,491 --> 00:10:35,530 Wirst du nicht schlafen? 130 00:10:35,591 --> 00:10:37,091 Nein. 131 00:10:37,330 --> 00:10:39,559 Mir wurde klar, dass dieser Ort nicht wirklich schallisoliert ist. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,929 Wenn ich also mein Ohr an die Wand lege, 133 00:10:41,930 --> 00:10:43,500 Ich kann das Zimmer nebenan hören. 134 00:10:43,501 --> 00:10:45,640 Also werde ich zuhören. 135 00:10:45,641 --> 00:10:47,341 Und wenn ich ihn rausgehen höre, fange ich ihn auf. 136 00:10:49,711 --> 00:10:50,880 Sind Sie sicher, dass Sie nicht schlafen müssen? 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,240 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 138 00:10:52,241 --> 00:10:55,511 Ich bin der Typ, der überhaupt keinen Schlaf braucht. 139 00:10:55,751 --> 00:10:57,111 Ich kann eine Woche lang die ganze Nacht wach bleiben. 140 00:11:19,070 --> 00:11:20,341 Meine Güte. 141 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Kommen. 142 00:11:34,790 --> 00:11:36,091 Du hättest vorsichtiger sein sollen. 143 00:11:36,891 --> 00:11:38,060 Was ist passiert? 144 00:11:40,761 --> 00:11:42,060 Ich habe es gegen die Wand gestoßen. 145 00:11:44,261 --> 00:11:45,961 Es lag daran, dass ich es nicht mehr ertragen konnte. 146 00:11:49,371 --> 00:11:50,530 Wenn ich meinen Vater sehe, 147 00:11:52,471 --> 00:11:53,871 Ich fühle mich erstickt. 148 00:11:55,570 --> 00:11:57,810 Es fühlt sich an, als würde ich nie von ihm loskommen. 149 00:11:59,580 --> 00:12:01,711 Also spontan mache ich so etwas ... 150 00:12:02,910 --> 00:12:04,320 bevor ich es weiß. 151 00:12:07,591 --> 00:12:09,491 Antidepressiva wirken nicht mehr. 152 00:12:11,660 --> 00:12:12,920 Ich wurde sogar ohnmächtig. 153 00:12:15,190 --> 00:12:16,631 Seit wann? 154 00:12:18,530 --> 00:12:19,601 Seit meiner Geburt. 155 00:12:22,170 --> 00:12:23,930 Ich bin immer noch sein Sohn. 156 00:12:26,601 --> 00:12:28,471 Als ich nur fünf Minuten zu spät nach Hause kam, 157 00:12:29,310 --> 00:12:31,410 Als mein Schreibtisch etwas unordentlich war, 158 00:12:31,841 --> 00:12:33,440 oder als mein Hemd zerknittert war, 159 00:12:35,481 --> 00:12:37,920 Ich wurde mit heftigen verbalen und körperlichen Strafen konfrontiert. 160 00:12:38,420 --> 00:12:39,579 Nehmen Sie einen Happen. 161 00:12:39,580 --> 00:12:41,221 - Nom nom. - Hier. 162 00:12:47,060 --> 00:12:48,330 Gib es mir zurück. 163 00:12:48,560 --> 00:12:50,790 Ich will nicht. 164 00:12:50,900 --> 00:12:52,761 - Ich will nicht. - Gib es mir zurück. 165 00:12:53,800 --> 00:12:55,069 - Ich will nicht. - Du. 166 00:12:55,070 --> 00:12:57,200 Ich möchte es nicht zurückgeben. 167 00:13:05,440 --> 00:13:08,881 Diese sind nutzlos für denjenigen, der nicht einmal seine Gefühle kontrollieren kann. 168 00:13:09,351 --> 00:13:13,080 Außerdem habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit solchen Kindern rumhängen. 169 00:13:20,560 --> 00:13:21,731 Da dachte ich... 170 00:13:23,231 --> 00:13:25,800 Ich sollte mir nichts wünschen. 171 00:13:27,830 --> 00:13:29,101 Auch wenn es ein Freund ist. 172 00:13:45,851 --> 00:13:47,621 Nachdem ich meine Mutter ein Jahr lang angebettelt hatte, 173 00:13:48,650 --> 00:13:49,891 Ich habe ein Geschenk bekommen. 174 00:13:51,920 --> 00:13:54,231 Ich betrachtete es als mein jüngeres Geschwisterchen. 175 00:13:57,961 --> 00:13:59,900 Sehen. 176 00:14:00,900 --> 00:14:01,930 Sehen. 177 00:14:03,170 --> 00:14:06,440 Das geschah, weil du schlecht warst. 178 00:14:07,670 --> 00:14:09,670 Seitdem konnte ich ihm nicht mehr ungehorsam sein. 179 00:14:11,511 --> 00:14:12,580 Und... 180 00:14:13,680 --> 00:14:16,950 Du hast angefangen, ihm nicht zu gehorchen, nachdem du mit mir rumgehangen hast? 181 00:14:17,950 --> 00:14:20,881 Ich dachte, es wäre in Ordnung, solange er es nicht herausfindet. 182 00:14:22,790 --> 00:14:25,290 Es ist nicht so, dass er in die Schule kommt, um auf mich aufzupassen. 183 00:14:26,820 --> 00:14:28,991 Aber Jae Hoon hat ein Foto von mir in der Schule gemacht. 184 00:14:30,091 --> 00:14:31,461 Und er schickte das Foto an Vater. 185 00:14:33,330 --> 00:14:34,371 Darüber hinaus... 186 00:14:38,300 --> 00:14:39,371 Sag es mir nicht... 187 00:14:40,241 --> 00:14:41,871 Du hast eine Kamera aufgestellt... 188 00:14:45,080 --> 00:14:46,111 in meinem Zimmer. 189 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Wie kann ich dich nicht beobachten, wenn du so etwas getan hast? 190 00:15:05,631 --> 00:15:07,731 War es so falsch, dass ich einen Freund gefunden habe ... 191 00:15:09,330 --> 00:15:10,700 mit jemandem, den ich wollte? 192 00:15:12,241 --> 00:15:14,200 War es so falsch zu lachen... 193 00:15:14,540 --> 00:15:15,910 während du mit einem Freund ein Spiel spielst? 194 00:15:17,271 --> 00:15:18,480 Du hast es mir versprochen! 195 00:15:18,481 --> 00:15:22,179 Mit oder ohne Kamera hätten Sie Ihr Versprechen halten sollen. 196 00:15:22,180 --> 00:15:24,750 Warum betrügst du deinen Vater ständig? 197 00:15:24,751 --> 00:15:26,621 Ich habe dir gehorcht... 198 00:15:27,180 --> 00:15:28,990 ein netter, ehrlicher, guter Sohn sein. 199 00:15:28,991 --> 00:15:30,390 Aber du hast mich in allem überwacht... 200 00:15:30,391 --> 00:15:32,591 selbst als ich nur durch die Kamera atmete. 201 00:15:35,160 --> 00:15:36,391 Habe ich das falsch gemacht? 202 00:15:39,001 --> 00:15:40,060 Also... 203 00:15:41,131 --> 00:15:42,501 Willst du mir sagen, dass du alles richtig gemacht hast? 204 00:15:44,271 --> 00:15:45,741 Ich habe nicht alles richtig gemacht. 205 00:15:47,810 --> 00:15:49,170 Aber ich habe auch nichts falsch gemacht. 206 00:15:50,540 --> 00:15:51,540 Vater. 207 00:15:52,180 --> 00:15:53,409 Ich bin kein Gefangener. 208 00:15:53,410 --> 00:15:55,180 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 209 00:16:10,430 --> 00:16:13,461 Als ich zur Besinnung kam, verließ ich mein Zuhause ... 210 00:16:13,861 --> 00:16:14,930 und war an der Überführung. 211 00:16:16,530 --> 00:16:18,070 Abgesehen von den Zeiten, in denen ich lerne, 212 00:16:19,341 --> 00:16:21,440 Ich denke nur darüber nach, wie ich von meinem Vater wegkomme. 213 00:16:24,540 --> 00:16:26,810 Ich glaube, ich werde verrückt. 214 00:16:30,211 --> 00:16:31,550 Es ist alles meine Schuld. 215 00:16:35,650 --> 00:16:36,751 Es ist nicht deine Schuld. 216 00:16:37,961 --> 00:16:39,420 Es ist die Schuld deines Vaters. 217 00:16:41,290 --> 00:16:42,361 Ich habe solche Angst. 218 00:16:52,001 --> 00:16:55,070 Wenn es Ihnen schwerfällt, melden Sie sich. 219 00:16:57,810 --> 00:16:59,981 - An wen? - An einen freundlichen Erwachsenen. 220 00:17:01,211 --> 00:17:02,211 Jemand wie ich. 221 00:17:03,450 --> 00:17:04,481 Wir sind... 222 00:17:05,320 --> 00:17:06,450 Allerdings im gleichen Alter. 223 00:17:06,451 --> 00:17:07,521 Ich habe es dir gesagt. 224 00:17:08,120 --> 00:17:09,549 Meine Geburt wurde verspätet registriert. 225 00:17:09,550 --> 00:17:10,620 Meine Güte. 226 00:17:13,521 --> 00:17:15,691 Das liegt daran, dass dein Vater keine Ahnung hat. 227 00:17:16,261 --> 00:17:17,931 Nur so hat er gelebt. 228 00:17:18,901 --> 00:17:22,570 Er glaubt, dass dies die einzige Möglichkeit sei, sein Kind großzuziehen. 229 00:17:24,271 --> 00:17:25,771 Also gib ihm keine Vorwürfe. 230 00:17:26,640 --> 00:17:29,370 Helfen wir ihm, die anderen Wege kennenzulernen. 231 00:17:56,931 --> 00:17:58,099 (Hören Sie vollständig auf, in der Schule gemobbt zu werden. Finden Sie Freunde) 232 00:17:58,100 --> 00:17:59,140 (Eine richtige Familie haben. Mama beschützen. An eine Universität gehen.) 233 00:18:01,941 --> 00:18:04,011 Ich kann keinen guten Lehrer verlieren. 234 00:18:11,280 --> 00:18:14,590 (Helfen Sie Se Kyung, unabhängig von seinem Vater zu sein.) 235 00:18:47,921 --> 00:18:50,421 (Vater) 236 00:18:52,991 --> 00:18:54,160 Ich wusste, dass du anrufen würdest... 237 00:18:54,161 --> 00:18:56,290 in dem Moment, als ich Se Kyungs Telefon einschaltete. 238 00:18:57,360 --> 00:18:59,001 Ich wusste, dass er bei dir sein würde. 239 00:18:59,461 --> 00:19:01,530 Wieso hast du mich dann nicht angerufen? 240 00:19:02,471 --> 00:19:04,840 Denn ich habe nichts damit zu tun, mit Ihnen zu reden. 241 00:19:06,271 --> 00:19:08,140 - Rufen Sie Se Kyung an. - Er schläft. 242 00:19:09,271 --> 00:19:10,771 Nachdem Sie Zeit am Strand verbracht und etwas frische Luft geschnuppert haben, 243 00:19:11,241 --> 00:19:12,241 er muss müde gewesen sein. 244 00:19:12,242 --> 00:19:13,580 Weck ihn sofort auf. 245 00:19:13,981 --> 00:19:15,011 Sag ihm, er soll zurückkommen und um meine Vergebung bitten. 246 00:19:15,251 --> 00:19:16,711 Sonst werde ich ihm nicht verzeihen. 247 00:19:17,411 --> 00:19:18,580 Du kannst ihn ruhig schlafen lassen... 248 00:19:19,451 --> 00:19:21,119 Zumindest für einen Tag, nicht wahr? 249 00:19:21,120 --> 00:19:24,089 So ein Punk wie du darf das nicht tun. 250 00:19:24,090 --> 00:19:25,661 Es ist Se Kyungs Anruf. 251 00:19:26,421 --> 00:19:28,261 Ich habe dich nur angerufen, damit du dir keine Sorgen um ihn machst. 252 00:19:28,491 --> 00:19:30,260 Ich habe dich selbst angerufen, weil ich Se Kyung kannte ... 253 00:19:30,261 --> 00:19:32,530 Ich hätte zu viel Angst, dich anzurufen, wenn ich ihn bitten würde, dich anzurufen. 254 00:19:33,161 --> 00:19:35,100 Dein eigener Sohn hat Angst vor dir. 255 00:19:36,171 --> 00:19:37,271 Glaubst du, das ist normal? 256 00:19:38,001 --> 00:19:39,640 Er wird wie jeden anderen Tag zur Schule gehen. 257 00:19:40,070 --> 00:19:42,011 Wenn Se Kyung damit fertig ist, seine Gedanken zu ordnen ... 258 00:19:42,340 --> 00:19:44,011 und bereit, mit dir zu reden, 259 00:19:45,080 --> 00:19:46,441 Dann kannst du mit ihm reden. 260 00:19:46,681 --> 00:19:47,711 Du Idiot! 261 00:20:14,671 --> 00:20:16,610 - Ja. - Wo bist du? 262 00:20:18,140 --> 00:20:19,380 Ich bin in meinem Zimmer. 263 00:20:19,640 --> 00:20:20,880 Kommen Sie in den zweiten Stock. 264 00:20:21,481 --> 00:20:22,711 Okay. 265 00:20:24,751 --> 00:20:25,820 Herr. 266 00:20:29,151 --> 00:20:30,521 Der Chef möchte, dass wir in den zweiten Stock kommen. 267 00:20:31,421 --> 00:20:32,461 "Chef?" 268 00:20:33,820 --> 00:20:34,991 Boss wer? 269 00:20:35,530 --> 00:20:38,161 - War das Boss Chil Sung? - Nein, Boss Deuk Pal. 270 00:20:44,330 --> 00:20:45,370 Verdammt. 271 00:20:57,481 --> 00:20:59,050 Wie haben Sie Jong Cheols Telefonnummer erhalten? 272 00:21:01,151 --> 00:21:02,320 Sie haben Ihre Nummer geändert. 273 00:21:02,421 --> 00:21:03,590 Hör auf, so beiläufig mit ihm zu reden! Verdammt. 274 00:21:03,691 --> 00:21:06,191 Du solltest besser der Sohn von Boss Deuk Pal sein oder so. 275 00:21:06,421 --> 00:21:09,961 Herr. Auch wenn Sie nicht glauben, dass es wahr ist, muss ich es überprüfen. 276 00:21:11,961 --> 00:21:12,961 Lass uns etwas Blut abnehmen. 277 00:21:13,600 --> 00:21:14,830 Ich werde es an ein DNA-Zentrum schicken. 278 00:21:15,731 --> 00:21:17,901 Haben Sie die DNA von Kim Deuk Pal, mit der Sie meine vergleichen können? 279 00:21:18,870 --> 00:21:20,370 Brauchen wir das, um einen DNA-Test durchzuführen? 280 00:21:24,011 --> 00:21:25,080 Für mich siehst du aus wie... 281 00:21:25,880 --> 00:21:28,751 Ein Betrüger, der versucht, diese Krise abzuwenden, indem er vorgibt... 282 00:21:28,850 --> 00:21:30,151 der Sohn von Boss Deuk Pal zu sein. 283 00:21:30,810 --> 00:21:33,651 Da wir gerade beim Thema sind, möchte ich noch einmal nachsehen. 284 00:21:33,820 --> 00:21:36,290 Wenn Sie nicht sein Sohn sind, übergeben wir Sie Lee Mi Kyung. 285 00:21:39,691 --> 00:21:43,261 Es dürfte Ihnen nicht ausgereicht haben, Sie an Ihre Knieverletzung zu erinnern. 286 00:21:45,201 --> 00:21:46,300 Nun, ich verstehe. 287 00:21:48,130 --> 00:21:51,201 Soll ich dann anfangen, über deinen Vater zu reden? 288 00:21:51,300 --> 00:21:52,300 Pass auf deinen Mund auf! 289 00:21:53,241 --> 00:21:54,270 Bring meine Familie mit hinein, 290 00:21:54,271 --> 00:21:55,941 dann werde ich dich vernichten, selbst wenn du minderjährig bist. Okay? 291 00:21:57,640 --> 00:21:59,110 Dein Vater war Bauer. 292 00:21:59,981 --> 00:22:01,809 Sie haben ihm 2.975 m² Land gekauft... 293 00:22:01,810 --> 00:22:03,751 in Pyeongmyeon-eup, damit er darauf Landwirtschaft betreiben konnte. 294 00:22:04,310 --> 00:22:06,620 Doch er verstarb letztes Jahr an einer chronischen Krankheit. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,850 Ihre Schwester mit einer Behinderung wurde in ein Pflegezentrum gebracht. 296 00:22:10,320 --> 00:22:13,290 Der Name des Pflegezentrums ist Rainbow Rehabilitation Center. 297 00:22:13,991 --> 00:22:15,230 Ich versuche nicht zu prahlen. 298 00:22:15,231 --> 00:22:17,261 Ich sage das nur, damit Sie überprüfen können, was ich sage. 299 00:22:18,300 --> 00:22:20,761 Ich habe den letzten Monatsbeitrag für deine Schwester bezahlt. 300 00:22:24,800 --> 00:22:28,171 Boss Deuk Pal hat es früher bezahlt. Ich hatte es vergessen. 301 00:22:29,171 --> 00:22:31,011 Nehmen wir an, ich versuche wirklich, Sie zu betrügen. 302 00:22:31,340 --> 00:22:32,839 Als ihr euch dann Lee Mi Kyung angeschlossen habt ... 303 00:22:32,840 --> 00:22:33,981 und stach mir in den Rücken, 304 00:22:34,441 --> 00:22:35,681 warum sollte ich... 305 00:22:36,350 --> 00:22:38,350 Das Honorar für deine Schwester unter dem Namen Kim Deuk Pal bezahlen? 306 00:22:43,320 --> 00:22:44,620 Dong Soo. Du bist eine Waise. 307 00:22:46,120 --> 00:22:48,060 Du und ich haben uns zum ersten Mal auf der Straße getroffen, als du 19 warst. 308 00:22:48,790 --> 00:22:50,690 Ihr Freund aus demselben Waisenhaus hat Sie um 3.000 Dollar betrogen. 309 00:22:50,691 --> 00:22:52,001 das Geld, das Sie erhalten haben, als Sie das Waisenhaus verlassen haben. 310 00:22:52,961 --> 00:22:55,271 Als du durch die Straßen schlenderst, habe ich dich in ein Gukbap-Restaurant mitgenommen. 311 00:22:56,070 --> 00:22:58,300 Als du mit dem Essen fertig warst, sagte ich dir, du sollst gehen. Dann hast du gesagt... 312 00:22:59,370 --> 00:23:01,711 Sie würden für mich arbeiten, wenn ich einen Teller Suyuk bestellen würde. 313 00:23:02,411 --> 00:23:03,540 Dann sagte ich... 314 00:23:05,640 --> 00:23:07,181 „Willst du etwa sagen, dass du ein Gangster wirst?“ 315 00:23:08,580 --> 00:23:09,780 „für nur 6,3 Dollar?“ 316 00:23:14,380 --> 00:23:15,390 Das hat er gesagt. 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,290 Wenn ich wirklich ein 19-jähriger Betrüger wäre, 318 00:23:19,620 --> 00:23:21,191 Woher weiß ich den genauen Preis? 319 00:23:22,461 --> 00:23:23,661 vom Suyuk im Restaurant? 320 00:23:28,171 --> 00:23:29,271 Dong Soo. 321 00:23:30,271 --> 00:23:31,800 Du weißt bereits alles. 322 00:23:36,011 --> 00:23:37,040 Das stimmt! 323 00:23:38,981 --> 00:23:40,810 Wir hatten die ganze Zeit alles gewusst. 324 00:23:41,511 --> 00:23:42,511 Ja. 325 00:23:43,350 --> 00:23:45,050 - Die Wahrheit ist, ich bin... - Du bist... 326 00:23:46,580 --> 00:23:48,349 - Boss Deuk Pals... - Kim Deuk Pal. 327 00:23:48,350 --> 00:23:49,421 Sohn. 328 00:23:52,461 --> 00:23:53,991 Aber wir wollten es nicht akzeptieren. 329 00:23:54,931 --> 00:23:55,991 Wissen Sie warum? 330 00:23:56,590 --> 00:23:58,160 Boss Deuk Pal hatte... 331 00:23:58,161 --> 00:24:01,530 Ihr Bestehen von uns seit 20 Jahren. Das hat uns so wütend gemacht. 332 00:24:02,530 --> 00:24:03,901 Warum hat er uns nichts von dir erzählt? 333 00:24:04,001 --> 00:24:05,600 Ich fragte mich, ob er uns nicht vertraute. 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,610 Ich meine... Weißt du, wie betrogen wir uns gerade fühlen? 335 00:24:10,471 --> 00:24:11,471 Sicher. 336 00:24:11,981 --> 00:24:13,309 Ich glaube, dass ich sein Sohn bin ... 337 00:24:13,310 --> 00:24:15,280 Ihr werdet schneller verstehen, was los ist. 338 00:24:15,481 --> 00:24:18,011 Wenn du sein Sohn wärst, hättest du zu uns kommen sollen ... 339 00:24:18,580 --> 00:24:22,390 und sagte uns, dass du der Sohn von Boss Deuk Pal bist. 340 00:24:22,991 --> 00:24:25,890 Ja. Nun, Sie können uns Onkel nennen. 341 00:24:26,961 --> 00:24:28,191 Versuchen Sie, nicht beiläufig mit uns zu sprechen. 342 00:24:39,401 --> 00:24:40,440 Es tut mir leid, dass ich dich kommen ließ... 343 00:24:40,441 --> 00:24:42,241 Den ganzen Weg hierher, so früh am Morgen. 344 00:24:45,681 --> 00:24:48,750 Rechts. Ich habe alle deine Schuluniformen mitgebracht, 345 00:24:48,751 --> 00:24:50,350 also konnte Se Kyung auch einen tragen. 346 00:24:50,850 --> 00:24:51,879 Wenn Sie Ihre Mahlzeit schnell zu sich nehmen, 347 00:24:51,880 --> 00:24:53,780 Ich kann dich pünktlich zur Schule bringen. 348 00:25:00,161 --> 00:25:02,060 Schau rein. Ich habe ihn gebeten, auch etwas Essen für dich zu kaufen. 349 00:25:02,790 --> 00:25:03,830 Okay. 350 00:25:07,600 --> 00:25:08,971 Die Erwachsenen haben noch nicht mit dem Essen begonnen. 351 00:25:10,471 --> 00:25:11,501 Lass uns einfach essen. 352 00:25:13,771 --> 00:25:16,310 Der Chef dürfte sich ihm gegenüber nicht streng verhalten haben, was die Manieren angeht. 353 00:25:24,011 --> 00:25:25,050 Kommen Sie und essen Sie. 354 00:25:25,280 --> 00:25:26,951 Sie sind wie meine Kumpel... 355 00:25:30,090 --> 00:25:31,221 Nein. Das sind meine Onkel. 356 00:25:34,790 --> 00:25:36,661 Hallo. 357 00:25:57,951 --> 00:25:58,981 Mach dir keine Sorge. 358 00:25:59,981 --> 00:26:01,951 Alles wird gut klappen. 359 00:26:41,590 --> 00:26:42,761 Was hat Hong Jae Min vor? 360 00:26:43,360 --> 00:26:44,830 Ich bin zu 100 Prozent sicher, dass er immer noch im Supermarkt arbeitet. 361 00:26:45,161 --> 00:26:46,299 Trotzdem? 362 00:26:46,300 --> 00:26:48,001 - Ich habe gehört, dass er aufgehört hat. - Nein. 363 00:26:48,731 --> 00:26:50,570 Wenn wir ihn nicht fangen, wird Boss Jong Cheol uns töten. 364 00:26:56,241 --> 00:26:58,411 - Habt ihr den Anruf nicht bekommen? - Von wem? 365 00:26:58,911 --> 00:27:00,511 - Han Jong Cheol. - Han Jong Cheol? 366 00:27:01,241 --> 00:27:03,211 Woher kennst du ihn? 367 00:27:03,451 --> 00:27:04,550 Er ist meine Seite... 368 00:27:06,050 --> 00:27:07,120 Nein. 369 00:27:07,981 --> 00:27:09,721 Er ist ein Freund des Freundes meines Vaters. 370 00:27:18,161 --> 00:27:19,161 Tschüss! 371 00:27:23,300 --> 00:27:24,300 Jungs. 372 00:27:26,441 --> 00:27:27,441 Ich meine... 373 00:27:28,241 --> 00:27:29,271 Onkel. 374 00:27:29,870 --> 00:27:31,271 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 375 00:27:32,080 --> 00:27:33,740 Welchen Gefallen? Sag es uns einfach. 376 00:27:33,741 --> 00:27:35,010 Sie nennen es, und Sie werden es bekommen. 377 00:27:35,011 --> 00:27:36,981 Ich werde mich um Lee Mi Kyung kümmern. 378 00:27:37,211 --> 00:27:38,211 Mach dir keine Sorge. 379 00:27:39,120 --> 00:27:41,721 Nun, Sie kennen den Highschool-Kind, der weggelaufen ist ... 380 00:27:43,120 --> 00:27:46,690 Suchen Sie nicht nach dem Jungen, den Sie für den Job zu mir nach Hause geschickt haben. 381 00:27:46,691 --> 00:27:49,990 Ich verstehe. Sprichst du von dem Kind, von dem ich den anderen Kindern gesagt habe, dass es es finden soll? 382 00:27:49,991 --> 00:27:51,661 Meine Güte, du hast es verstanden. 383 00:27:52,261 --> 00:27:54,901 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde sie anrufen und das klären. 384 00:27:55,330 --> 00:27:56,401 Jong Cheol. 385 00:27:56,901 --> 00:27:59,600 Jemand ist nicht in der Schule, obwohl er hätte hier sein sollen. 386 00:27:59,941 --> 00:28:01,001 Hast du sie nicht angerufen? 387 00:28:04,441 --> 00:28:06,941 - Sprich mit ihnen. - Ja, Herr. Oh mein Gott. 388 00:28:08,481 --> 00:28:09,980 Warum rede ich immer wieder mit Ehrungen... 389 00:28:09,981 --> 00:28:11,080 wann immer ich mit ihm telefoniere? 390 00:28:13,181 --> 00:28:15,191 Hör auf, nach diesem Kind zu suchen. Habe es? 391 00:28:15,421 --> 00:28:16,690 Lerne fleißig. 392 00:28:16,691 --> 00:28:18,390 Wenn du nicht auf meinen Neffen hörst, werde ich dich töten. 393 00:28:20,620 --> 00:28:21,620 Hast du das gehört? 394 00:28:23,130 --> 00:28:24,130 Meine Güte. 395 00:28:24,630 --> 00:28:27,900 Hey. Wäre es nicht eine bessere Nachricht, wenn Hong Jae Min verschwindet? 396 00:28:27,901 --> 00:28:30,671 Wir haben dich so gemobbt, weil Hong Jae Min uns dazu gezwungen hat. 397 00:28:32,741 --> 00:28:33,870 Du hattest also keine Wahl? 398 00:28:34,401 --> 00:28:36,809 Hast du ihn dann jemals aufgehalten, als er wollte... 399 00:28:36,810 --> 00:28:38,241 etwas Schlimmes tun? 400 00:28:40,040 --> 00:28:41,441 Du hast mich verprügelt, 401 00:28:42,110 --> 00:28:43,151 hat mich eingesperrt, 402 00:28:43,810 --> 00:28:45,820 hat mich gefilmt und die Videos verbreitet. 403 00:28:46,350 --> 00:28:47,380 Leugnen Sie, diese Dinge getan zu haben? 404 00:28:48,021 --> 00:28:50,191 Wie unterscheiden Sie sich von Hong Jae Min? 405 00:28:50,751 --> 00:28:52,161 Nennen Sie eine Sache, wenn Sie einen Unterschied feststellen können. 406 00:28:57,290 --> 00:28:59,530 Können Sie einen nennen? Ja? 407 00:29:01,560 --> 00:29:03,731 Nein, oder? Das heißt... 408 00:29:04,501 --> 00:29:05,970 Ich lasse dich nicht auf eine andere Schule wechseln... 409 00:29:05,971 --> 00:29:07,441 andere Kinder schikanieren... 410 00:29:07,540 --> 00:29:08,839 oder die Schule verlassen, 411 00:29:08,840 --> 00:29:11,171 Also wandert ihr als das Übel der Gesellschaft durch die Straßen. 412 00:29:11,370 --> 00:29:13,079 Deshalb sollten Sie aufhören, Ärger zu machen. 413 00:29:13,080 --> 00:29:15,580 Du solltest einfach ruhig in deiner kleinen Ecke bleiben. 414 00:29:19,850 --> 00:29:20,981 Verdammt. 415 00:29:21,481 --> 00:29:22,991 Ich habe meinen Teilzeitjob gekündigt... 416 00:29:23,090 --> 00:29:24,490 im Billardclub, um Hong Jae Min zu fangen. Verdammt. 417 00:29:24,491 --> 00:29:25,661 Das habe ich auch getan. 418 00:29:26,491 --> 00:29:28,161 Verdammt. Ich dachte, ich würde für die Bande arbeiten. 419 00:29:32,560 --> 00:29:34,830 Se Kyung. Yi Heon. 420 00:29:35,971 --> 00:29:37,830 Ihr zwei. Ich muss jetzt im Flur mit dir reden. 421 00:29:40,471 --> 00:29:41,540 Ja, gnädige Frau. 422 00:29:47,681 --> 00:29:48,981 Er ist so nervig. 423 00:30:02,761 --> 00:30:04,089 - Vater. - Se Kyung hat nie gehandelt ... 424 00:30:04,090 --> 00:30:05,261 so! 425 00:30:05,360 --> 00:30:07,830 Der schlechte Einfluss von dir hat ihn ruiniert! 426 00:30:07,901 --> 00:30:09,570 Das stimmt nicht, Sir. 427 00:30:09,771 --> 00:30:11,940 Se Kyung verlässt sich sehr auf Yi Heon. 428 00:30:11,941 --> 00:30:13,170 Sie stehen sich wirklich nahe. 429 00:30:13,171 --> 00:30:15,309 Ich glaube nicht, dass Yi Heon einen schlechten Einfluss auf ihn hatte. 430 00:30:15,310 --> 00:30:16,809 Wir werden uns das gründlich ansehen. 431 00:30:16,810 --> 00:30:18,911 Wenn Sie ihn bestrafen möchten, tun Sie dies, sobald wir die ganze Geschichte erfahren haben. 432 00:30:20,441 --> 00:30:21,911 Vater, warum reden wir nicht privat? 433 00:30:23,580 --> 00:30:25,050 Das ist wegen mir passiert. 434 00:30:25,681 --> 00:30:26,751 Bitte. 435 00:30:32,261 --> 00:30:33,360 Könnte ich... 436 00:30:34,421 --> 00:30:36,590 Kann ich ruhig und privat mit meinem Sohn reden? 437 00:30:37,390 --> 00:30:38,390 Natürlich. 438 00:30:38,860 --> 00:30:42,171 Was ist dann mit Yi Heon? 439 00:30:44,070 --> 00:30:47,001 Lassen Sie uns über die Strafe für Song Yi Heon sprechen ... 440 00:30:47,401 --> 00:30:49,741 sobald ich mit meinem Sohn fertig bin. 441 00:31:00,481 --> 00:31:01,751 Bleiben wir noch einen Moment draußen. 442 00:31:02,151 --> 00:31:03,850 Sir, ich lasse Sie beide in Ruhe. 443 00:31:10,390 --> 00:31:12,401 Hast du Se Kyung wirklich überredet, Geld auszugeben? 444 00:31:12,560 --> 00:31:13,960 die Nacht draußen? 445 00:31:13,961 --> 00:31:16,701 Hast du ihn in ein Motel gebracht und mit ihm getrunken? 446 00:31:18,001 --> 00:31:21,300 Nein. Wir wollten uns nur das Meer ansehen. Das ist alles. 447 00:31:22,110 --> 00:31:23,441 Auch Abiturienten haben eine Pause verdient. 448 00:31:24,211 --> 00:31:25,241 Außerdem, 449 00:31:25,810 --> 00:31:27,941 Ich habe gestern Abend auch seinen Vater angerufen. 450 00:31:28,080 --> 00:31:30,410 Warum hat er es dann so klingen lassen, als ob... 451 00:31:30,411 --> 00:31:33,080 Du hast Se Kyung gegen seinen Willen zum Meer geschleppt? 452 00:31:34,681 --> 00:31:36,921 Als ob es so einfach wäre, Se Kyung zu irgendetwas zu zwingen. 453 00:31:37,691 --> 00:31:41,261 Du hast Recht. Aber er blieb bei dir, als er nicht nach Hause ging. 454 00:31:41,461 --> 00:31:42,991 Ich glaube, sein Vater hatte eine falsche Vorstellung. 455 00:31:43,330 --> 00:31:45,501 Ich werde mein Bestes tun, um ihn von einem Anruf abzubringen ... 456 00:31:45,701 --> 00:31:46,830 das Gewaltkomitee der Schule. 457 00:31:48,431 --> 00:31:49,671 Mach dir keine Sorge. 458 00:31:50,630 --> 00:31:53,501 Es wird keine Sitzung des Schulgewaltausschusses geben. 459 00:31:54,070 --> 00:31:55,241 Ich werde das Schulgewaltkomitee einberufen. 460 00:31:56,340 --> 00:31:59,241 Sag ihnen einfach, Song Yi Heon hat dich dorthin geschleppt ... 461 00:32:00,411 --> 00:32:01,441 denn das ist die Wahrheit. 462 00:32:04,451 --> 00:32:05,481 Se Kyung! 463 00:32:06,451 --> 00:32:07,481 Se Kyung! 464 00:32:07,921 --> 00:32:09,890 - Choi Se Kyung! - Hörst du mich? Se Kyung! 465 00:32:14,320 --> 00:32:15,829 Die Schulkrankenschwester sagte auch... 466 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 dass Se Kyung aufgrund des Stresses vorübergehend ohnmächtig wurde. 467 00:32:19,100 --> 00:32:20,599 Wenn Sie möchten, 468 00:32:20,600 --> 00:32:22,671 Wir können ihn jetzt ins Krankenhaus transportieren. 469 00:32:24,330 --> 00:32:25,441 Es besteht keine Notwendigkeit. 470 00:32:29,771 --> 00:32:32,110 Ich würde gerne noch etwas hier bleiben, bevor ich wieder zum Unterricht gehe. 471 00:32:39,481 --> 00:32:42,550 Was für ein Idiot. Wie konnte er so schwach sein? 472 00:32:46,961 --> 00:32:48,661 Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen? 473 00:32:51,530 --> 00:32:52,760 Ich habe nichts mit dir zu besprechen. 474 00:32:52,761 --> 00:32:53,800 Aber ich tue es. 475 00:32:55,161 --> 00:32:57,231 Ich denke, Se Kyung wird bald aufwachen. 476 00:32:57,431 --> 00:32:59,171 Soll ich es hier tun, damit er uns hören kann? 477 00:33:01,171 --> 00:33:02,241 Ich bin beschäftigt. 478 00:33:03,340 --> 00:33:05,340 Ich muss in Kürze an meinem Unterricht teilnehmen. 479 00:33:12,780 --> 00:33:14,651 Wissen Sie, ich habe ein paar Dinge über Elternschaft gehört. 480 00:33:15,850 --> 00:33:19,191 Es gibt zwei Haupttypen kontrollierender Eltern. 481 00:33:20,691 --> 00:33:21,760 Diese Eltern leiden entweder... 482 00:33:21,761 --> 00:33:22,761 von einem schweren Fall von Trennungsangst... 483 00:33:22,762 --> 00:33:24,691 oder einen extremen Hang zum Perfektionismus zeigen. 484 00:33:25,600 --> 00:33:28,201 Meiner Meinung nach gehören Sie zum zweiten Typ. 485 00:33:29,001 --> 00:33:31,271 Du legst strenge Maßstäbe an dich selbst... 486 00:33:31,370 --> 00:33:34,100 Und wenden Sie die gleichen strengen Maßstäbe auch an Ihren Sohn an. 487 00:33:34,671 --> 00:33:35,740 Was? 488 00:33:35,741 --> 00:33:38,511 Du erinnerst mich an dieses Sprichwort. 489 00:33:38,911 --> 00:33:40,380 „Kein Gold kann rein sein.“ 490 00:33:40,941 --> 00:33:42,981 „Kein Mensch kann perfekt sein.“ 491 00:33:44,550 --> 00:33:46,921 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage... Wurden Sie missbraucht... 492 00:33:47,880 --> 00:33:49,390 als Kind? 493 00:33:53,060 --> 00:33:57,431 Ich habe solche Maßnahmen nur ergriffen, um meinen Sohn richtig zu erziehen. 494 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 So konnte er zu einem aufrichtigen, freundlichen und ehrlichen Menschen heranwachsen. 495 00:34:00,630 --> 00:34:02,431 Jemand, der die sozialen Vorschriften befolgen konnte. 496 00:34:03,870 --> 00:34:05,230 Das nennt man Gaslighting. 497 00:34:05,231 --> 00:34:06,271 Wie kannst du es wagen? 498 00:34:07,370 --> 00:34:08,441 Er ging zur Fußgängerüberführung... 499 00:34:09,841 --> 00:34:11,211 Selbstmord begehen. 500 00:34:19,821 --> 00:34:20,981 Dafür kann er behandelt werden. 501 00:34:21,921 --> 00:34:24,720 Wie könnte er im Leben erfolgreich sein, wenn er das nicht überwinden kann? 502 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Willst du... 503 00:34:37,271 --> 00:34:38,631 Ihn so zu verlieren? 504 00:34:38,801 --> 00:34:40,001 Du kleiner... 505 00:34:43,240 --> 00:34:44,470 Ich weiß es auch! 506 00:34:44,711 --> 00:34:47,281 Wie es sich anfühlt, misshandelt zu werden und Schläge einzustecken. 507 00:34:47,941 --> 00:34:49,151 Genau deshalb... 508 00:34:50,051 --> 00:34:51,310 Ich wurde ein Gangster. 509 00:34:51,751 --> 00:34:55,821 Du bist noch in der High School. Aber du bist der Bande beigetreten? 510 00:34:56,691 --> 00:34:57,750 Lass mein Handgelenk los. 511 00:34:57,751 --> 00:34:59,889 Verbale Beleidigungen gelten immer noch als Gewalt. 512 00:34:59,890 --> 00:35:01,520 Worte können so scharf sein wie Messer. 513 00:35:01,521 --> 00:35:03,560 Wenn Sie sie falsch einsetzen, können Sie auch Menschen verletzen. 514 00:35:03,861 --> 00:35:04,890 Dann... 515 00:35:05,560 --> 00:35:07,060 Diese Narben werden für immer bleiben. 516 00:35:13,100 --> 00:35:16,611 Wenn Sie Se Kyung retten wollen, sollten Sie sich zuerst behandeln lassen. 517 00:35:17,870 --> 00:35:19,409 Bitte denken Sie noch einmal darüber nach. 518 00:35:19,410 --> 00:35:22,510 Ob Sie Ihren Sohn missbraucht haben oder nicht. 519 00:35:22,651 --> 00:35:25,480 Wie kannst du es wagen, einen Erwachsenen zu belehren? Wie arrogant von dir! 520 00:35:25,481 --> 00:35:26,620 Wenn Sie sich als Erwachsener bezeichnen möchten, 521 00:35:28,220 --> 00:35:31,250 Sie sollten Ihrem Sohn helfen, sich zu einem guten Erwachsenen zu entwickeln. 522 00:35:31,251 --> 00:35:32,890 Ein echter Erwachsener würde das tun. 523 00:35:42,001 --> 00:35:44,470 Bitte gehen Sie heute nach Hause, damit Se Kyung in der Schule lernen kann. 524 00:35:46,271 --> 00:35:48,301 Gehen Sie nach Hause und entfernen Sie zuerst die Überwachungskamera. 525 00:36:05,490 --> 00:36:07,720 Ja. Hallo, Direktor. 526 00:36:08,361 --> 00:36:09,731 Das ist Choi Myung Hyun. 527 00:36:24,171 --> 00:36:25,171 Hast Du gut geschlafen? 528 00:36:26,010 --> 00:36:27,040 Ja. 529 00:36:33,220 --> 00:36:34,251 Wo ist mein Vater? 530 00:36:35,821 --> 00:36:36,890 Er ging. 531 00:36:38,251 --> 00:36:39,790 Er ist nicht der Typ, der so freiwillig geht. 532 00:36:41,191 --> 00:36:43,361 Was hast du gesagt, damit er geht? 533 00:36:44,830 --> 00:36:47,200 Dass er derjenige ist, der behandelt werden muss. 534 00:36:48,361 --> 00:36:51,231 Ich sagte ihm, dass er zuerst sein Trauma behandeln sollte, 535 00:36:52,131 --> 00:36:53,441 um dich zu retten. 536 00:36:55,001 --> 00:36:58,010 Es wäre das erste Mal gewesen, dass er so etwas gehört hätte. 537 00:36:59,281 --> 00:37:02,810 Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der das zu meinem Vater sagen kann. 538 00:37:04,310 --> 00:37:05,410 Da bin ich. 539 00:37:06,981 --> 00:37:08,680 Warum ist für Sie alles so einfach? 540 00:37:08,990 --> 00:37:11,950 Warum wird alles einfach und klar, wenn man es tut? 541 00:37:12,461 --> 00:37:14,620 Sowohl Yi Heon als auch meine Probleme. 542 00:37:15,890 --> 00:37:17,191 Wie lässt man es so aussehen, als wäre es nichts? 543 00:37:19,501 --> 00:37:22,401 Es ist schwer, wenn man versucht, es zu vermeiden, bevor man überhaupt damit konfrontiert wird. 544 00:37:23,031 --> 00:37:26,200 Vieles erweist sich als einfach, wenn man es tatsächlich sieht. 545 00:37:26,901 --> 00:37:29,870 Sie sollten ihm auch sagen, dass er sich anhören soll, was Sie zu sagen haben. 546 00:37:30,970 --> 00:37:33,881 Deine Worte an deinen Vater werden stärker sein als meine. 547 00:37:37,180 --> 00:37:38,211 Okay. 548 00:37:39,321 --> 00:37:40,450 Ich werde es versuchen. 549 00:37:41,720 --> 00:37:43,220 Ich weiß nicht, ob es möglich ist, 550 00:37:44,220 --> 00:37:45,390 aber ich werde es bis zum Ende versuchen. 551 00:37:47,191 --> 00:37:48,961 Beeilen Sie sich nicht. 552 00:37:49,731 --> 00:37:52,060 Sie müssen zunächst Ihren Studienplatz behalten. 553 00:37:52,660 --> 00:37:54,301 So können Sie Ihren Kopf hochhalten. 554 00:37:56,200 --> 00:37:57,870 Denken Sie zuerst an Ihre Zukunft, 555 00:37:58,301 --> 00:38:00,801 Glaube an dich selbst und gehe voran. 556 00:38:05,540 --> 00:38:06,740 Du gehst doch ins Arbeitszimmer, oder? 557 00:38:08,080 --> 00:38:09,381 Es sind bald Zwischenprüfungen. 558 00:38:10,310 --> 00:38:12,620 Lasst uns hart daran arbeiten, das nachzuholen, was wir bisher verpasst haben. 559 00:38:13,981 --> 00:38:15,651 Oh, Zwischenprüfungen... 560 00:38:18,821 --> 00:38:20,290 Lass uns zuerst etwas essen gehen. 561 00:38:20,660 --> 00:38:22,191 Das Mittagessen ist bald vorbei. 562 00:38:22,531 --> 00:38:23,591 Meine Güte... 563 00:38:26,200 --> 00:38:28,131 Bist du fertig? Lass uns gehen. 564 00:38:42,881 --> 00:38:43,950 Lass uns essen. 565 00:38:51,290 --> 00:38:53,789 Se Kyung, Opa kommt heute nach Hause. 566 00:38:53,790 --> 00:38:55,890 Er will dich sehen. Ich werde dich ihm vorstellen. 567 00:38:57,091 --> 00:38:58,490 Ich habe gesehen, dass du meine Fotos gemacht hast. 568 00:39:00,231 --> 00:39:02,469 Du bist in die falsche Richtung gegangen... 569 00:39:02,470 --> 00:39:04,131 Also hast du es meinem Vater gegeben... 570 00:39:05,071 --> 00:39:06,341 bevor er es überhaupt erwähnt hat? 571 00:39:08,341 --> 00:39:10,310 Sie sagen: „Die Gunst vergessen und die eigene Loyalität verraten.“ 572 00:39:11,010 --> 00:39:13,139 Die Loyalität aufgeben und sie schmutzig machen. 573 00:39:13,140 --> 00:39:14,640 (Bedeutet „die Gunst vergessen und die eigene Loyalität verraten“) 574 00:39:14,981 --> 00:39:17,680 Du hast sogar die besten Noten bekommen, indem du bei mir studiert hast. 575 00:39:19,521 --> 00:39:20,651 Warum hast du das getan? 576 00:39:22,651 --> 00:39:24,490 Es lag nicht daran, dass ich dich nicht mochte... 577 00:39:26,760 --> 00:39:28,961 - Ich hasse es, Song Yi Heon zu sehen ... - Es tut mir leid, aber... 578 00:39:29,330 --> 00:39:30,731 Ich hasse es, dich zu sehen. 579 00:39:31,461 --> 00:39:32,731 Und könntest du gehen... 580 00:39:33,560 --> 00:39:34,760 wenn du mit dem Essen fertig bist? 581 00:39:46,580 --> 00:39:48,580 Hey, wie war das? 582 00:39:50,051 --> 00:39:52,310 Du warst mir ähnlich, 583 00:39:53,151 --> 00:39:55,220 Aber Sie müssen Ihr Charisma üben. 584 00:40:05,361 --> 00:40:06,531 (Das ist mein Lieblingsgetränk. Trinken Sie das und viel Glück!) 585 00:40:11,071 --> 00:40:12,231 Du bist heute gekommen. 586 00:40:13,200 --> 00:40:14,401 Viel Erfolg beim Studium. 587 00:40:15,671 --> 00:40:16,671 Viel Glück. 588 00:40:28,981 --> 00:40:31,691 Das ist mein Lieblingsgetränk. Trinken Sie das und viel Glück! 589 00:40:32,220 --> 00:40:33,521 Ich glaube, das Mädchen... 590 00:40:35,390 --> 00:40:36,990 hat den gleichen Getränkegeschmack wie ich. 591 00:40:40,861 --> 00:40:41,861 "Schmecken?" 592 00:40:44,330 --> 00:40:46,071 Sicher. Schmecken... 593 00:41:03,950 --> 00:41:05,020 Hey, du. 594 00:41:05,021 --> 00:41:06,961 - Hör auf mit dem Unsinn. - Was machst du? 595 00:41:09,531 --> 00:41:11,031 Hat Song Yi Heon mich angezeigt? 596 00:41:11,160 --> 00:41:13,901 Sie wussten von seiner Beziehung zu den Gangstern, nicht wahr? 597 00:41:14,001 --> 00:41:15,800 Deshalb hast du uns verlassen und dich um ihn gekümmert, oder? 598 00:41:15,801 --> 00:41:17,330 Was ist das denn für ein Unsinn? 599 00:41:17,901 --> 00:41:19,501 Welche Beziehung hat er zu den Gangstern? 600 00:41:19,700 --> 00:41:22,271 Chef Han Jong Cheol ist der Freund des Vaters von Song Yi Heon ... 601 00:41:23,441 --> 00:41:24,571 des Freundes des Freundes... 602 00:41:24,870 --> 00:41:26,140 So etwas in der Art. 603 00:41:26,810 --> 00:41:27,980 Song Yi Heon ist wirklich ein Gangster? 604 00:41:27,981 --> 00:41:30,850 Dieser Abschaum, Song Yi Heon, rief vor uns Boss an ... 605 00:41:31,510 --> 00:41:32,980 und sagte uns, wir sollen dich nicht belästigen. 606 00:41:32,981 --> 00:41:35,050 Warum sollte er das tun? 607 00:41:35,051 --> 00:41:36,151 Ich weiß nicht! 608 00:41:36,990 --> 00:41:39,150 Das ist es, was ich nicht verstehen kann und es macht mich verrückt. 609 00:41:39,151 --> 00:41:41,191 Ich habe meinen Teilzeitjob gekündigt, um dich zu erwischen. 610 00:41:41,361 --> 00:41:43,259 Wissen Sie, wie viel wir bisher ausgegeben haben? 611 00:41:43,260 --> 00:41:44,930 Sie sagten sogar, dass sie uns Arbeitsplätze bieten würden. 612 00:41:45,131 --> 00:41:47,131 Erwarten Sie, dass wir jetzt aufhören? 613 00:41:47,961 --> 00:41:49,099 Sagt wer? 614 00:41:49,100 --> 00:41:51,470 Wir kriegen dich. 615 00:41:51,870 --> 00:41:53,901 Wir werden Sie zu ihnen ziehen und nach Jobs fordern. 616 00:41:54,001 --> 00:41:55,801 Wenn nicht, dann zumindest etwas Betriebsgeld. 617 00:42:02,540 --> 00:42:03,950 Wisst ihr, warum ich euch gemieden habe? 618 00:42:05,711 --> 00:42:06,881 Ich wollte dich nicht schlagen. 619 00:42:07,821 --> 00:42:09,180 Ich betrachtete euch als meine Freunde. 620 00:42:17,260 --> 00:42:19,231 Gut, lass mich dich heute töten. 621 00:42:20,260 --> 00:42:22,260 Danke für alles, ihr Drecksäcke. 622 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Danke. 623 00:42:54,200 --> 00:42:55,700 Du gibst mir wirklich Kraft. 624 00:42:56,700 --> 00:42:59,131 Ich werde heute früh nach Hause gehen und mit meinem Vater reden. 625 00:43:00,100 --> 00:43:01,901 Erledigen Sie Ihr heutiges Arbeitspensum, wenn Sie aufstehen. 626 00:43:03,740 --> 00:43:05,140 Medizin! 627 00:43:06,410 --> 00:43:08,810 Wo ist die Medizin? 628 00:43:09,140 --> 00:43:10,210 Die Medizin! 629 00:43:10,211 --> 00:43:12,611 Ich werde verrückt! Ich glaube, ich werde sterben! 630 00:43:12,781 --> 00:43:15,551 - Die Medizin deiner Mutter... - Stimmt etwas nicht? 631 00:43:15,751 --> 00:43:18,350 Ihr sind die Medikamente ausgegangen, weil Frau Lee nicht kommt. 632 00:43:22,060 --> 00:43:23,830 Medizin! Rufen Sie Frau Lee an. 633 00:43:24,191 --> 00:43:26,160 Rufen Sie sie an und sagen Sie ihr, sie soll Medikamente mitbringen! 634 00:43:28,001 --> 00:43:29,230 Frau Lee kommt nicht mehr. 635 00:43:29,231 --> 00:43:31,071 Nein, das kann sie nicht. 636 00:43:31,731 --> 00:43:33,941 Wer bringt dann meine Medizin? 637 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Medizin... 638 00:43:35,541 --> 00:43:38,441 Ich werde meine Medikamente kaufen, also halte mich nicht auf! 639 00:43:39,640 --> 00:43:43,410 Die Angst bringt mich um! 640 00:43:43,711 --> 00:43:44,910 Geh wieder rein, 641 00:43:45,850 --> 00:43:47,281 und ich werde es in der Apotheke kaufen. 642 00:43:47,821 --> 00:43:48,850 Das meinst du doch ernst, oder? 643 00:43:51,490 --> 00:43:52,720 Du musst es kaufen. 644 00:43:59,901 --> 00:44:01,200 Es kam mir wie Antidepressiva vor. 645 00:44:01,430 --> 00:44:02,870 Wird es in der Apotheke erhältlich sein? 646 00:44:03,501 --> 00:44:05,470 Ich glaube nicht, dass sie es überhaupt nehmen sollte. 647 00:44:06,401 --> 00:44:09,441 Wenn sie es in der Apotheke haben, kaufe ich das schwächste. 648 00:44:09,540 --> 00:44:10,639 Ja. 649 00:44:10,640 --> 00:44:13,179 Sie sollte morgen im Krankenhaus behandelt werden. 650 00:44:13,180 --> 00:44:14,211 Ja. 651 00:44:14,881 --> 00:44:17,010 Könnten Sie bitte etwas heißen Tee zubereiten? 652 00:44:17,751 --> 00:44:20,481 Ich werde ihr etwas geben und die Wohnung aufräumen. 653 00:44:20,651 --> 00:44:21,981 Mach weiter. 654 00:44:22,251 --> 00:44:23,850 Meine Güte... 655 00:44:33,200 --> 00:44:35,300 (Chlorpromazin) 656 00:44:35,301 --> 00:44:36,700 (Loravan) 657 00:44:39,941 --> 00:44:41,571 Wer nimmt das alles? 658 00:44:42,941 --> 00:44:44,171 Nehmen Sie dieses Arzneimittel ein? 659 00:44:44,771 --> 00:44:46,841 - Was ist das? - Diese Antidepressiva... 660 00:44:47,481 --> 00:44:49,850 und Antipsychotika waren zu stark. 661 00:44:50,481 --> 00:44:53,480 Wenn Sie nach der Einnahme von Antidepressiva Lethargie verspüren, 662 00:44:53,481 --> 00:44:55,881 Antipsychotika werden manchmal zusammen eingenommen. 663 00:44:56,021 --> 00:44:59,660 Aber das sind starke, die hier normalerweise nicht verwendet werden. 664 00:44:59,821 --> 00:45:01,990 Die Nebenwirkungen sind schwerwiegend und können süchtig machen. 665 00:45:02,930 --> 00:45:04,830 Warum sollten sie so viel von dieser Medizin verschreiben? 666 00:45:05,861 --> 00:45:07,860 Und die Dosierung ist zu hoch, 667 00:45:07,861 --> 00:45:11,200 Wenn Sie also abhängig werden, kann es schwierig sein, in ein normales Leben zurückzukehren. 668 00:45:12,531 --> 00:45:14,771 Überempfindlichkeit, Schlaflosigkeit, Angstzustände, 669 00:45:15,001 --> 00:45:17,670 und in seltenen Fällen kann es sogar zu psychischen Erkrankungen kommen... 670 00:45:17,671 --> 00:45:20,711 wie Sehstörungen, Krämpfe oder Panikstörungen. 671 00:45:24,481 --> 00:45:25,980 (Apotheke) 672 00:45:25,981 --> 00:45:26,981 Dong Soo. 673 00:45:27,620 --> 00:45:30,821 Wie haben Sie diese Frau kennengelernt, Lee Mi Kyung? 674 00:45:32,350 --> 00:45:33,790 Sie ist sehr sorgfältig, 675 00:45:34,361 --> 00:45:36,160 Daher haben wir auch keine Möglichkeit, sie zu kontaktieren. 676 00:45:36,760 --> 00:45:38,861 Wenn Sie einem Dritten eine Nachricht hinterlassen, 677 00:45:39,901 --> 00:45:41,160 sie wird zu dir kommen. 678 00:45:41,731 --> 00:45:44,700 Ich habe bereits eine Nachricht hinterlassen, weil ich das Bedürfnis verspürte, mich zu treffen. 679 00:45:45,501 --> 00:45:47,100 Ich denke, sie wird heute kommen. 680 00:45:48,100 --> 00:45:49,100 Aber warum? 681 00:45:49,101 --> 00:45:51,140 Diese Frau gab Mutter Medizin. 682 00:45:51,370 --> 00:45:52,639 Es soll sehr süchtig machen, 683 00:45:52,640 --> 00:45:54,440 Daher ist es im Land schwer zu finden. 684 00:45:54,441 --> 00:45:56,580 Wenn sie abhängig ist, könnte sie an psychischen Erkrankungen leiden. 685 00:45:57,281 --> 00:45:59,380 Sie benutzte Mutters Namen, um das Rezept zu bekommen, 686 00:45:59,381 --> 00:46:01,421 Es gibt also keine Möglichkeit, Lee Mi Kyung rechtlich zu bestrafen. 687 00:46:01,950 --> 00:46:02,990 Also... 688 00:46:03,890 --> 00:46:06,361 Ich werde sie selbst bestrafen müssen. 689 00:46:07,361 --> 00:46:08,521 Finden Sie Lee Mi Kyung. 690 00:46:09,461 --> 00:46:10,461 Finde sie... 691 00:46:11,660 --> 00:46:13,501 und bring sie zu mir. 692 00:46:22,671 --> 00:46:23,671 „Geistige Erkrankungen?“ 693 00:46:25,071 --> 00:46:26,981 Wie verrückt werden? 694 00:46:27,341 --> 00:46:29,140 Ist das unser Neffe? 695 00:46:29,680 --> 00:46:31,449 Wird unser Neffe verrückt? 696 00:46:31,450 --> 00:46:33,450 Nein, diese Frau von Lee Mi Kyung gab der Frau unseres Chefs... 697 00:46:34,481 --> 00:46:36,920 Ich meine, Yi Heons Mutter, 698 00:46:36,921 --> 00:46:38,190 Medikamente, die sie verrückt machen. 699 00:46:38,191 --> 00:46:39,191 Was? 700 00:46:39,921 --> 00:46:42,521 Hey. Chef. Lass uns gehen. 701 00:46:43,930 --> 00:46:46,700 Aber Boss, Lee Mi Kyung ist derjenige, der Chil Sung gerettet hat. 702 00:46:46,830 --> 00:46:47,830 Wird es in Ordnung sein? 703 00:46:48,231 --> 00:46:49,901 Wir haben versprochen, ihr Rückendeckung zu geben. 704 00:46:50,001 --> 00:46:51,530 Die Gebäude, um die Sie sich kümmern... 705 00:46:51,531 --> 00:46:53,539 alle gehören Lee Mi Kyung. 706 00:46:53,540 --> 00:46:55,740 Wenn wir sie kriegen, 707 00:46:56,001 --> 00:46:57,909 Unsere Bande könnte in Schwierigkeiten geraten ... 708 00:46:57,910 --> 00:46:59,981 und am Ende auf der Straße landen. 709 00:47:00,080 --> 00:47:03,051 Die Jungs laufen ohnehin schon weg. 710 00:47:03,711 --> 00:47:04,881 Und Chef, 711 00:47:05,010 --> 00:47:07,821 Wissen Sie überhaupt, wo Lee Mi Kyung ist, wenn Sie das sagen? 712 00:47:08,120 --> 00:47:09,820 Ich weiß nicht, du... 713 00:47:09,821 --> 00:47:11,489 Du Drecksack. 714 00:47:11,490 --> 00:47:13,591 Was sollen wir also tun? 715 00:47:14,990 --> 00:47:18,360 Wenn ich bedenke, wie untätig Sie zu sein scheinen, gehe ich davon aus, dass Sie nicht viel geschafft haben. 716 00:47:18,361 --> 00:47:21,001 Warum hast du mich also angerufen? 717 00:47:21,760 --> 00:47:23,200 Wie läuft es mit Song Yi Heon? 718 00:47:25,200 --> 00:47:26,671 Arbeitet ihr nicht? 719 00:47:27,771 --> 00:47:29,639 Ich habe dir schon vor langer Zeit gesagt, dass du ihn herbringen sollst. 720 00:47:29,640 --> 00:47:30,671 Sitz nicht da. 721 00:47:35,410 --> 00:47:37,281 - Was? - Die Dongsoo-Bande... 722 00:47:38,080 --> 00:47:39,151 löst sich auf. 723 00:47:44,551 --> 00:47:47,021 Als Boss Chil Sung von der anderen Bande erstochen wurde ... 724 00:47:47,160 --> 00:47:48,521 und befand sich in einem kritischen Zustand, 725 00:47:50,390 --> 00:47:54,001 Du warst die einzige Person, die geholfen hat. 726 00:47:57,870 --> 00:48:00,001 Ich versuche, die Chilsung-Bande zurückzubringen, 727 00:48:01,071 --> 00:48:02,671 Ich dachte, es würde funktionieren. 728 00:48:05,810 --> 00:48:06,881 Aber nein. 729 00:48:08,080 --> 00:48:09,651 Als Boss Chil Sung verletzt wurde, 730 00:48:09,950 --> 00:48:11,850 Dann hätte es aufgelöst werden sollen. 731 00:48:14,450 --> 00:48:16,890 Bei der Arbeit mit dir muss ich vergessen haben, 732 00:48:17,821 --> 00:48:19,990 aber was unser Chef am meisten hasst... 733 00:48:20,060 --> 00:48:22,921 spielt mit Kindern und Familienmitgliedern herum. 734 00:48:27,901 --> 00:48:28,901 Wessen Kind? 735 00:48:30,531 --> 00:48:32,370 Nicht irgendjemandes Kind. Minderjährige. 736 00:48:35,841 --> 00:48:37,441 Ich habe die Kinder geduldet, 737 00:48:39,140 --> 00:48:41,611 Aber ein Onkel muss seinen Neffen beschützen, finden Sie nicht? 738 00:48:41,680 --> 00:48:42,810 "Onkel?" 739 00:48:44,711 --> 00:48:47,281 Wollen Sie damit sagen, dass Song Yi Heon Ihr Neffe ist? 740 00:48:48,051 --> 00:48:49,350 Bin ich dann seine ältere Schwester? 741 00:48:49,620 --> 00:48:53,360 Wie dumm von dir, den Stammbaum nicht zu verstehen. 742 00:48:53,361 --> 00:48:56,430 Hey! Erinnerst du dich nicht daran, dass ich deinen Boss gerettet habe? 743 00:48:56,631 --> 00:48:58,191 Das müssen Sie zurückzahlen! 744 00:49:01,631 --> 00:49:02,700 Sie haben Recht. 745 00:49:03,001 --> 00:49:04,470 Um das zurückzuzahlen, 746 00:49:05,370 --> 00:49:07,401 Diesmal werde ich dich gehen lassen. 747 00:49:09,401 --> 00:49:12,071 Meine Güte, das ist ein großer Akt der Freundlichkeit. 748 00:49:12,240 --> 00:49:14,740 Sonst wären Sie längst weggezerrt worden. 749 00:49:17,151 --> 00:49:20,120 Gehen Sie stattdessen selbst zu unserem Neffen, 750 00:49:21,080 --> 00:49:23,591 Geh auf die Knie und bettel. 751 00:49:27,720 --> 00:49:28,790 Ich gebe dir drei Tage. 752 00:49:29,691 --> 00:49:32,890 Danach werden Sie diese Art der Behandlung nicht mehr sehen ... 753 00:49:33,600 --> 00:49:34,600 oder Gegenleistung. 754 00:49:35,160 --> 00:49:37,171 Seid ihr verrückt? 755 00:49:37,830 --> 00:49:39,970 Loslassen! 756 00:49:40,441 --> 00:49:41,870 Ich sagte, lass los! 757 00:49:42,341 --> 00:49:44,410 Loslassen! Hey! 758 00:49:44,711 --> 00:49:48,809 Du! Der Bereich, den Sie verwalten... Die Gebäude... 759 00:49:48,810 --> 00:49:50,910 Ich werde sie alle den anderen Jungs geben. 760 00:49:51,051 --> 00:49:53,250 - Lass mich los! - Meine Güte... 761 00:49:53,251 --> 00:49:55,381 - Hey! Loslassen! - Was für eine kraftvolle Stimme. 762 00:49:55,580 --> 00:49:56,650 Wir sehen uns. 763 00:49:56,651 --> 00:49:58,251 Lass uns einander nie wieder sehen. 764 00:49:59,151 --> 00:50:01,091 Warte nur... 765 00:50:01,191 --> 00:50:03,531 Bist du sicher? Es ist verrückt. 766 00:50:04,091 --> 00:50:05,790 Ich habe es gehört. 767 00:50:05,961 --> 00:50:07,531 Die Adresse, die wir letztes Mal bekommen haben... 768 00:50:07,801 --> 00:50:09,430 war Song Yi Heons Haus, 769 00:50:09,801 --> 00:50:11,930 und sie gingen, um eine Person zu entführen. 770 00:50:12,771 --> 00:50:14,341 Hey, lass uns reingehen. 771 00:50:14,600 --> 00:50:16,909 Gehen Sie und sagen Sie, dass wir es der Polizei melden werden ... 772 00:50:16,910 --> 00:50:18,110 wenn sie uns nicht das Geld zahlen, das wir für die Verfolgung von Hong Jae Min ausgegeben haben. 773 00:50:18,111 --> 00:50:19,980 Hong Jae Min kann nicht einmal lügen, 774 00:50:19,981 --> 00:50:22,310 Also wird er weinen und auf der Polizeistation die Wahrheit sagen. 775 00:50:22,510 --> 00:50:24,711 Dann ist es für die Dongsoo Gang vorbei. 776 00:50:27,881 --> 00:50:28,921 Hey, Freund. 777 00:50:32,551 --> 00:50:35,160 Woher kennt ihr Song Yi Heon? 778 00:50:37,060 --> 00:50:38,531 Wir gehen einfach auf die gleiche Schule. 779 00:50:39,760 --> 00:50:42,260 Es scheint, als hättest du es auch schwer gehabt. 780 00:50:45,830 --> 00:50:47,001 Wer ist in derselben Klasse? 781 00:50:50,370 --> 00:50:52,671 (Hansong High School) 782 00:50:52,970 --> 00:50:54,211 Ist er wirklich ohnmächtig geworden? 783 00:50:54,611 --> 00:50:56,179 Was? 784 00:50:56,180 --> 00:50:57,310 Sie waren so nah. 785 00:51:11,760 --> 00:51:12,790 Yi Heon. 786 00:51:14,001 --> 00:51:15,031 Du warst nicht dabei, oder? 787 00:51:16,830 --> 00:51:17,970 Was? 788 00:51:18,801 --> 00:51:21,401 Wir sind im Klassenzimmer. 789 00:51:21,970 --> 00:51:23,310 Und auch in der Schule. 790 00:51:25,040 --> 00:51:27,341 Ich schätze, Choi Se Kyung ist noch nicht hier? 791 00:51:29,810 --> 00:51:31,810 Stimmt es, dass Se Kyung vor ein paar Tagen ohnmächtig wurde ... 792 00:51:32,310 --> 00:51:33,551 wegen dir? 793 00:51:34,950 --> 00:51:36,821 Hast du ihn geschlagen? 794 00:51:38,151 --> 00:51:40,260 Ich habe gehört, dass Sie auch Lee Jae Hoon bedroht haben. 795 00:51:41,490 --> 00:51:42,490 Ich... 796 00:51:44,691 --> 00:51:46,861 Können Sie es klarstellen, damit ich es verstehe? 797 00:51:48,700 --> 00:51:50,670 Hast du Se Kyung gezogen... 798 00:51:50,671 --> 00:51:52,401 in ein Motel? 799 00:51:52,700 --> 00:51:54,571 Und ihn trinken lassen? 800 00:51:54,771 --> 00:51:56,610 Dass du dich an Se Kyung auslässt... 801 00:51:56,611 --> 00:51:57,910 nachdem er von Hong Jae Mins Bande gemobbt wurde. 802 00:51:58,841 --> 00:52:00,079 Dass Sie den Präsidenten der Studentenregierung belästigen. 803 00:52:00,080 --> 00:52:01,281 Wovon redest du... 804 00:52:02,381 --> 00:52:05,781 Wo habt ihr das alles gehört? 805 00:52:07,551 --> 00:52:08,981 Sie wurden an das Gewaltkomitee der Schule verwiesen. 806 00:52:10,120 --> 00:52:12,021 Ich habe mitgebracht, was unsere Eltern bekommen haben. 807 00:52:13,220 --> 00:52:14,660 Oh nein... 808 00:52:15,361 --> 00:52:16,929 (Thema: Song Yi Heons Drohung und Angriff gegen Choi Se Kyung) 809 00:52:16,930 --> 00:52:18,290 (Leiter des Ausschusses für Gewalt an Schulen) 810 00:52:18,631 --> 00:52:20,200 Der Tag, an dem Se Kyungs Vater kam, 811 00:52:20,731 --> 00:52:22,060 Sie hielten das Treffen sofort ab. 812 00:52:24,301 --> 00:52:26,500 Song Yi Heon der Klasse 3-3... 813 00:52:26,501 --> 00:52:29,099 überredete seinen Klassenkameraden, meinen Sohn Choi Se Kyung, 814 00:52:29,100 --> 00:52:30,540 Ausschlafen, 815 00:52:31,410 --> 00:52:34,639 und es gab Zeugenaussagen, dass er... 816 00:52:34,640 --> 00:52:35,981 schikaniert ständig seine Klassenkameraden. 817 00:52:36,910 --> 00:52:40,051 Und es gibt Umstände, in denen er mit Gangstern zu tun hatte. 818 00:52:40,220 --> 00:52:42,280 - Was? - Gangster? 819 00:52:42,281 --> 00:52:43,490 - Gangster? - Stimmt das? 820 00:52:45,921 --> 00:52:47,091 Macht es Sinn, dass... 821 00:52:47,560 --> 00:52:50,731 So ein Student studiert offen ... 822 00:52:50,830 --> 00:52:52,790 mit unseren Kindern in der Schule? 823 00:52:53,060 --> 00:52:55,001 - Auf keinen Fall. - Natürlich nicht. 824 00:52:55,501 --> 00:52:59,501 Ich bin der Meinung, dass ein solcher Schüler ordnungsgemäß behandelt werden sollte. 825 00:52:59,600 --> 00:53:01,470 Deshalb möchte ich vorschlagen, das Schulgewaltkomitee abzuhalten. 826 00:53:02,240 --> 00:53:06,071 Der Schulleiter hat bereits zugestimmt, 827 00:53:06,171 --> 00:53:09,410 Wenn die Schule sich also nicht richtig darum kümmern kann, 828 00:53:10,211 --> 00:53:12,711 Ich werde es sofort der Staatsanwaltschaft vorlegen. 829 00:53:14,821 --> 00:53:16,350 Das ist es also, was Sie tun? 830 00:53:17,751 --> 00:53:20,260 Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht erreichbar. 831 00:53:20,760 --> 00:53:23,021 (Choi Se Kyung) 832 00:53:29,200 --> 00:53:30,271 Song Yi Heon? 833 00:53:30,531 --> 00:53:34,171 Es gibt noch zwei weitere Schüler, Jang Byung Chul und Park Duk Jun. 834 00:53:34,740 --> 00:53:35,970 Wie auch immer, Sie kennen sie, oder? 835 00:53:37,410 --> 00:53:38,441 Ja, das tue ich. 836 00:53:39,071 --> 00:53:40,509 (Polizeistation Seoul) 837 00:53:40,510 --> 00:53:41,739 Diese Studenten... 838 00:53:41,740 --> 00:53:43,751 habe gerade eine Anzeige gegen Sie wegen Gewalt in der Schule eingereicht. 839 00:53:52,051 --> 00:53:53,890 Ist es das, was es bedeutet, die Schuld auf sich zu nehmen? 840 00:53:56,390 --> 00:53:57,830 Es ist nicht leicht durchzuhalten... 841 00:53:58,731 --> 00:53:59,731 als Gymnasiast. 842 00:54:08,540 --> 00:54:09,600 Bußgeld. 843 00:54:10,171 --> 00:54:12,010 Ich glaube, ich habe dich unterschätzt. 844 00:54:13,640 --> 00:54:14,711 Lasst uns das noch einmal machen... 845 00:54:16,410 --> 00:54:17,680 richtig. 846 00:54:23,821 --> 00:54:26,989 Da ist diese Frau, Lee Mi Kyung, die Mutters Entführung angestiftet hat. 847 00:54:26,990 --> 00:54:28,461 Sie überredete die Jungs... 848 00:54:28,821 --> 00:54:30,260 um mich zu verklagen. 849 00:54:30,361 --> 00:54:33,360 Erkennst du jetzt, mit was für miesen Kindern du herumgehangen hast? 850 00:54:33,361 --> 00:54:35,059 Verklagen Sie ihn wegen mir? 851 00:54:35,060 --> 00:54:38,300 Und wenn er Gegenklage erhebt, werden Sie garantiert zur Rede gestellt. 852 00:54:38,301 --> 00:54:39,699 Und dann landen Sie beide in der Jugendstrafanstalt. 853 00:54:39,700 --> 00:54:41,300 Verklagen Sie ihn einfach bei uns. 854 00:54:41,301 --> 00:54:42,900 Wir sind viel vorteilhafter. 855 00:54:42,901 --> 00:54:45,470 Yi Heon wird ins Gefängnis gehen und dieser Drecksack wird seinen Abschluss machen? 856 00:54:45,711 --> 00:54:46,881 Ich werde Ihnen die Lösung geben. 857 00:54:47,310 --> 00:54:50,349 Du, Jang Byung Chul, Park Duk Jun und all die anderen Jungs. 858 00:54:50,350 --> 00:54:52,009 Yi Heon wurde verklagt, obwohl sie die wahren Angreifer waren ... 859 00:54:52,010 --> 00:54:53,421 und Yi Heon war das Opfer. 860 00:54:53,551 --> 00:54:55,450 Solltest du nicht in der Schule sein? 861 00:54:55,620 --> 00:54:57,321 Was denkst du, was du tust? 862 00:54:57,821 --> 00:54:59,620 Kannst du es nicht sagen? Ich versetze dir einen Tiefschlag.